חוּלְצָה קְצָרָה – חוּלְצוֹת קְצָרוֹת
CHULTSA KTSARA – CHULTSOT KTAROT
T-shirt – T-shirts
A shirt is a garment that covers the upper part of the body. 'חוּלְצָה קְצָרָה' is a shirt with short sleeves.
הַחוּלְצָה הִיא בֶּגֶד שֶׁמְּכַסֶּה אֶת הַחֵלֶק הָעֶלְיוֹן שֶׁל הַגּוּף. 'חוּלְצָה קְצָרָה' הִיא חוּלְצָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ שַׁרְווּלִים (Sleeves) קְצָרִים.
The root of the word is ח.ל.ץ. This root can be confusing because the verb 'לַחֲלוֹץ' means to remove or take off, as in “to take off one’s shoes”, and it’s unrelated to putting on a shirt.
שׁוֹרֶשׁ הַמִּילָּה הוּא ח.ל.צ.
הַשּׁוֹרֶשׁ הַזֶּה יָכוֹל לְבַלְבֵּל מְאוֹד כִּי 'לַחֲלוֹץ' פֵּרוּשׁוֹ לְהָסִיר/לְהוֹרִיד לְמָשָׁל: 'לַחֲלוֹץ נַעֲלַיִם' וְאֵין לְזֶה קֶשֶׁר לִלְבִישַׁת חוּלְצָה.
Sometimes in Hebrew, we borrow the English word “T-shirt” and integrate it into the language.
לִפְעָמִים בְּעִבְרִית אֲנַחְנוּ מַשְׁאִילִים מֵהַשָּׂפָה הָאַנְגְּלִית אֶת הַמִּילָּה טִי-שִׁירְט (T-shirt) וּמַכְנִיסִים אוֹתָהּ לְתוֹךְ הָעִבְרִית.
I’ve also seen the expression “חוּלְצַת קָמָץ” (literally: “kamatz-shirt”), but this is a term invented by people who strongly oppose borrowing words from other languages — and I’ve never heard an Israeli actually say “חוּלְצַת קָמָץ”.
רָאִיתִי גַּם הַבִּיטּוּי "חוּלְצַת קָמָץ", אֲבָל זֶה בִּיטּוּי שֶׁהִמְצִיאוּ מִי שֶׁמִּתְנַגְּדִים מְאוֹד לִשְׁאִילָה שֶׁל מִילִּים מִשָּׂפוֹת אֲחֵרוֹת וַאֲנִי לֹא שָׁמַעְתִּי אַף יִשְׂרְאֵלִי שֶׁאוֹמֵר "חוּלְצַת קָמָץ".
Here are a few example sentences using the word shirt:
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה חוּלְצָה:
1. The sleeves of his shirt are too long, and he must roll them up.
1. הַשַּׁרְווּלִים בַּחוּלְצָה שֶׁלּוֹ אֲרוּכִּים מִדַּי וְהוּא חַיָּב לְקַפֵּל אוֹתָם.
2. He put a pen in his shirt pocket, and the pen leaked, leaving a large ink stain on the shirt.
2. הוּא הִכְנִיס ע ֵט לְכִיס הַחוּלְצָה שֶׁלּוֹ וְהָעֵט נָזַל וְהִשְׁאִיר עַל הַחוּלְצָה כֶּתֶם גָּדוֹל שֶׁל דְּיוֹ.
3. On Friday evening, Dad wears a white shirt with long sleeves, a collar, and golden buttons.
3. אַבָּא לוֹבֵשׁ בְּעֶרֶב שַׁבָּת חוּלְצָה לְבָנָה עִם שַׁרְווּלִים אֲרוּכִּים, צַוָּארוֹן וְכַפְתּוֹרִים מוּזְהָבִים.
4. To prepare for winter, he bought a thick, warm flannel shirt to keep him cozy on cold days.
4. לִקְרַאת הַחוֹרֶף, הוּא קָנָה חוּלְצָה מִבַּד פְלָנֶל עָבֶה וּמְחַמֵּם, שֶׁתִּשְׁמוֹר עָלָיו בַּיָּמִים הַקָּרִים.