לְקַצֵּר
LEKATSER
To shorten
I remember when I was a child, whenever my mother bought me pants, they were always too long, and they needed to be shortened.
אֲנִי זוֹכֶרֶת, כְּשֶׁהָיִיתִי יַלְדָּה, כְּשֶׁאִמָּא שֶׁלִיקָנְתָה לִי מִכְנָסַיִם הֵם תָּמִיד הָיוּ אֲרוּכִּים מִדַּי וְהָיָה צָרִיךְ לְקַצֵּר אוֹתָם.
So, I couldn't wear my new pants until my mother took them to the tailor to have them shortened.
אָז לֹא יָכוֹלְתִּי לִלְבּוֹשׁ אֶת הַמִּכְנָסַיִם הַחֲדָשִׁים שֶׁלִּי עַד שֶׁאִמָּא שֶׁלִּי לָקְחָה אוֹתָם לַתּוֹפֶרֶת כְּדֵי לְקַצֵּר אוֹתָם.
If I use Waze to get to a place I don't know, Waze usually chooses the best route for me to shorten the journey.
אִם אֲנִי מִשְׁתַּמֶּשֶׁת בְּוֵויז כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְמָקוֹם שֶׁאֲנִי לֹא מַכִּירָה, בְּדֶרֶךְ כְּלָל וֵויז בּוֹחֵר לִי אֶת הַמַּסְלוּל הַנָּכוֹן בְּיוֹתֵר כְּדֵי לְקַצֵּר אֶת הַדֶּרֶךְ.
If there is someone, I need to meet but I don't feel very comfortable in their company, I try to shorten the meeting.
אִם יֵשׁ מִישֶׁהוּ שֶׁאֲנִי צְרִיכָה לְהִפָּגֵשׁ אִיתּוֹ, אֲבָל לֹא כָּל כָּךְ נָעִים לִי בְּחֶבְרָתוֹ, אֲנִי מִשְׁתַּדֶּלֶת לְקַצֵּר אֶת הַפְּגִישָׁה.
Here are some sentences with the verb "to shorten":
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל 'לְקַצֵּר':
1. To shorten the time it takes to get to work, I started using an electric bike.
1. כְּדֵי לְקַצֵּר אֶת זְמַן הַהַגָּעָה לָעֲבוֹדָה, הִתְחַלְתִּי לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאוֹפַנַּיִם חַשְׁמַלִּיִּים.
2. It is possible to shorten cooking time if we use a quality and efficient pressure cooker.
2. אֶפְשָׁר לְקַצֵּר אֶת זְמַן הַבִּישּׁוּל אִם נִשְׁתַּמֵּשׁ בְּסִיר לַחַץ אֵיכוּתִי וְיָעִיל.
3. To shorten the bureaucratic process, you can submit the request online.
4. It is recommended to shorten the time spent in the sun to avoid excessive tanning damage.
4. מוּמְלָץ לְקַצֵּר אֶת זְמַן הַשְּׁהִיָּה בַּשֶּׁמֶשׁ כְּדֵי לְהִמָּנַע מִנִּזְקֵי שִׁיזּוּף יֶתֶר.