כּוּרְסַא – כּוּרְסָאוֹת
KURSA – KURSAOT
An armchair - Armchairs
A sofa with a single seat is called a "kursa" (armchair). Unlike a sofa, which is designed to seat several people, a kursa is essentially a sofa for one.
סַפָּה בַּעֲלַת מוֹשָׁב אֶחָד נִקְרֵאת כּוּרְסָא. לְעוּמַּת הַסַּפָּה שֶׁעָלֶיהָ יֵשׁ מָקוֹם לְמִסְפַּר אֲנָשִׁים, הַכּוּרְסָא הִיא, לְמַעֲשֶׁה, סַפָּה לְיָחִיד.
The root of the word kursa is כ.ר.ס, and its origin is Akkadian. The word closely resembles the Arabic word kursi, which means a regular chair. However, in Hebrew, kursarefers to a comfortable, upholstered armchair meant for cozy and relaxing seating.
שׁוֹרֶשׁ הַמִּלָּה כּוּרְסָא הוּא כ.ר.ס. מְקוֹר הַמִּילָּה מֵאַכָּדִית. יֵשׁ לַמִּילָּה כּוּרְסָא דִּמְיוֹן רַב לַמִּילָּה הָעַרְבִית 'כּוּרְסִי', אֲבָל בְּעַרְבִית פֵּירוּשָׁהּ שֶׁל הַמִּילָּה 'כּוּרְסִי' הוּא כִּסֵּא רָגִיל וּבְעִבְרִית הַפֵּירוּשׁ הוּא כִּסֵּא נוֹחַ וּמְרוּפָּד לִישִׁיבָה נוֹחָה וּמְפַנֶּקֶת.
A very popular piece of furniture is the TV armchair (kursat televizya). This is a padded, comfortable chair, often equipped with a footrest that can be extended to raise the legs.
רָהִיט מְאוֹד אָהוּב עַל אֲנָשִׁים הוּא כּוּרְסַת טֶלֶוִיזְיָה. כּוּרְסַת הַטֵּלֵוִיזְיָה הִיא מְרוּפֶּדֶת וְנוֹחָה וְלָרוֹב הִיא בָּאָה גַּם עִם הֲדוֹם שֶׁנִּפְתָּח כְּדֵי לְהָרִים רַגְלַיִם לְמַעֲלָה.
In Hebrew, we also have the expression "batatat kursa" (literally: “armchair potato”), used to describe someone who tends to sit in front of the television for many hours. Usually, they sit in an armchair, but even if they’re on a sofa, we still call them a batatat kursa—a couch potato.
יֵשׁ לָנוּ בְּעִבְרִית אֶת הַבִּיטּוּי "בָּטָטַת כּוּרְסָא". אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בַּבִּיטּוּי הַזֶּה כְּשֶׁאֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עַל מִישֶׁהוּ שֶׁנּוֹהֵג לָשֶׁבֶת מוּל הַטֶּלֶוִיזְיָה שָׁעוֹת רַבּוֹת. בְּדֶרֶךְ כְּלָל, הוּא י וֹשֵׁב עַל כּוּרְסָא וְצוֹפֶה בַּטֶּלֶוִיזְיָה, אֲבָל גַּם אִם הוּא יוֹשֵׁב עַל סַפָּה אֲנַחְנוּ נִקְרָא לוֹ "בָּטָטַת כּוּרְסָא".
Here are a few sentences with the word kursa (armchair):
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה 'כּוּרְסָא':
1. We bought a new sofa for the living room and an armchair with matching upholstery.
1. קָנִינוּ סַפָּה חֲדָשָׁה לַסָּלוֹן וְגַם כּוּרְסָא עִם רִיפּוּד תּוֹאֵם.
2. In the reading corner of the city library, they arranged comfortable armchairs facing a wall full of books and invited visitors to stay as long as they liked.
2. בְּפִינַּת הַקְּרִיאָה שֶׁבַּסִּפְרִיָּה הָעִירוֹנִית סִדְּרוּ כּוּרְסָאוֹת נוֹחוֹת מוּל קִיר מָלֵא סְפָרִים, וְהִזְמִינוּ אֶת הַמְּבַקְּרִים לְהִשָּׁאֵר זְמַן רַב כְּכָל שֶׁיִּרְצוּ.
3. He bought a TV armchair with an electric mechanism, so he can press a button and the footrest slowly rises.
3. הוּא קָנָה כּוּרְסַת טֶלֶוִיזְיָה עִם מַנְגָּנוֹן חַשְׁמַלִּי, אָז הוּא יָכוֹל לִלְחוֹץ עַל הַכַּפְתּוֹר וְהַהֲדוֹם לָרַגְלַיִם יִתְרוֹמֵם לְאַט לְאַט.
4. In the psychologist’s office, there was a leather armchair, and whoever sat in it felt as if they were sailing on a ship.
4. בְּמִשְׂרָדוֹ שֶׁל הַפְּסִיכוֹלוֹג הָיְתָה כּוּרְסַת עוֹר וּמִי שֶׁיָּשַׁב עָלֶיהָ הִרְגִּישׁ כְּאִילּוּ הוּא מַפְלִיג בִּסְפִינָה.