שֵׁירוּתִים
SHERUTIM
Toilet
The word sherutim(שירותים) in Hebrew refers to the room where a person relieves themselves. In the bathroom, there is a toilet and usually also a sink for washing hands.
חֲדַר הַשֵּׁירוּתִים הוּא הַחֶדֶר שֶׁבּוֹ אָדָם עוֹשֶׂה אֶת צְרָכָיו. בַּחֲדַר הַשֵּׁירוּתִים יֵשׁ אַסְלָה וּבְדֶרֶךְ כְּלָל גַּם כִּיּוּר לִשְׁטִיפַת יָדַיִם.
The word sherutimalso means “services.” We use this word in various contexts, such as: educational services, transportation services. Over time, the word also came to be used in the context of sanitary services.
הַמִּילָּה שֵׁירוּתִים פֵּירוּשָׁהּ גַּם Services. אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בַּמִּילָּה הַזֹּאת בִּתְחוּמִים שׁוֹנִים, לְמָשָׁל: שֵׁירוּתֵי חִינּוּךְ, שֵׁירוּתֵי תַּחְבּוּרָה. בְּמַהֲלַךְ הַזְּמַן הַמִּילָּה הַזֹּאת הִתְגַּלְגְּלָה גַּם לְשִׁימּוּשׁ בִּתְחוּם הַשֵּׁירוּתִים הַסָּנִיטָרִיִּים.
In Hebrew, we have several other expressions for the bathroom, such as: beit hakavod(“house of honor”), beit shimush (“house of use”), nochiut(“comfort”), and beit hakiseh (“the seat room”). The expression beit hakiseh appears in the “trubk of expressions” under the topic “Rooms of the House.” If you’d like to learn more about it, please click here.
בְּעִבְרִית יֵשׁ לָנוּ כַּמָּה עוֹד בִּיטּוּיִים לַחֲדַר הַשֵּׁירוּתִים לְמָשָׁל: "בֵּית הַכָּבוֹד","בֵּית שִׁימּוּשׁ", "נוֹחִיּוּת" "בֵּית הַכִּסֵּא". הַבִּיטּוּי "בֵּית הַכִּסֵּא" מוֹפִיעַ בְּאַרְגַּז הַבִּיטּוּיִים בְּנוֹשֵׂא חַדְרֵי הַבַּיִת וְאִם אַתֶּם רוֹצִים לִלְמוֹד עָלָיו נָא לַחֲצוּ כָּאן.
My mother told me that when she was a child in Romania, they didn’t have a bathroom inside the house. The toilets were public, and all the neighbors in the neighbors were using them… yuck.
אִמָּא שֶׁלִּי סִיפְּרָה לִי שֶׁכַּאֲשֶׁר הִיא הָיְתָה יַלְדָּה, בְּרוֹמַנְיָה, לֹא הָיוּ לָהֶם שֵׁירוּתִים בְּתוֹךְ הַבַּיִת. הַשֵּׁירוּתִים הָיוּ צִיבּוּרִיִּים וְכָל אַנְשֵׁי הַשְּׁכוּנָה הָיוּ מִשְׁתַמְּשִׁים בָּהֶם....אִיכְס
Here are a few sentences using the word sherutim:
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה 'שֵׁירוּתִים':
1. Where’s the bathroom here? I’ve been looking for it for five minutes.
1. אֵיפֹה הַשּׁ ֵירוּתִים כָּאן? אֲנִי מְחַפֵּשׂ אוֹתָם כְּבָר חָמֵשׁ דַּקּוֹת.
2. In the new school, the bathrooms are located at the end of the hallway, next to the teachers’ room.
2. בְּבֵית הַסֵּפֶר הֶחָדָשׁ הַשֵּׁירוּתִים נִמְצָאִים בִּקְצֵה הַמִּסְדְּרוֹן, לְיַד חֲדַר הַמּוֹרִים.
3. Public restrooms in parks can be an unpleasant experience, especially when there’s no toilet paper or the lock doesn’t work.
3. שֵׁירוּתִים צִיבּוּרִיִּים בַּפּ ַארְקִים יְכוֹלִים לִהְיוֹת חֲוָיָה לֹא נְעִימָה, בִּמְיוּחָד כַּאֲשֶׁר אֵין בָּהֶם נְיַר טוּאָלֶט אוֹ מַנְעוּל תַּקִּין.
4. The bathrooms on the new train are much cleaner and more comfortable, and they include an automatic faucet and a rotating paper dispenser.
4. הַשֵּׁירוּתִים בָּרַכֶּבֶת הַחֲדָשָׁה הַרְבֵּה יוֹתֵר נְקִיִּים וְנוֹחִים, וְהֵם כּוֹלְלִים גַּם בֶּרֶז אוֹטוֹמָטִי וּנְיָר מִתְחַלֵּף.