מִרְפֶּסֶת – מִרְפָּסוֹת
MIRPESET – MIRPASOT
A porch - porches
If you live in a building, a porch is the thing that can make you feel like you are outside, along with the privacy of your home.
אִם אַתֶּם גָּרִים בְּבִנְיַן, מִרְפֶּסֶת זֶה הַדָּבָר שֶׁיָּכוֹל לִגְרוֹם לָכֶם לְהַרְגִּישׁ שֶׁאַתֶּם בַּחוּץ יַחַד עִם הַפְּרָטִיּוּת שֶׁל הַבַּיִת.
Anyone who lives in a thatched house usually has a table and chairs in the porch, and in many such houses you may also see a pergola that covers the porch.
מִי שֶׁגָּר בְּבֵית קַרְקַע, בְּדֶרֶךְ כְּלָל, יֵשׁ לוֹ שׁוּלְחָן וְכִסְּאוֹת בַּמִּרְפֶּסֶת וּבְהַרְבֵּה בָּתִּים כָּאֵלֶּה אֶפְשָׁר לִרְאוֹת גַּם פֶּרְגּוּלָה שֶׁמְּכַסָּה אֶת הַמִּרְפֶּסֶת.
But even if you live in an apartment and have a small balcony, you can put a small table and a few chairs in the balcony and sit there when the weather is nice outside, drink a cup of coffee and watch over everything that is happening down in the street.
אֲבָל גַּם אִם אַתֶּם גָּרִים בְּדִירָה וְיֵשׁ לָכֶם מִרְפֶּסֶת קְטַנָּה, אֶפְשָׁר לָשִׂים בַּמִּרְפֶּסֶת שׁוּלְחָן קָטָן וְכַ מָּה כִּסְּאוֹת וְלָשֶׁבֶת שָׁם כְּשֶׁמֶּזֶג הָאֲוִיר נָעִים בַּחוּץ, לִשְׁתּוֹת כּוֹס קָפֶה וּלְהִסְתַּכֵּל עַל כָּל מָה שֶׁקּוֹרֶה בָּרְחוֹב.
There are apartments that have a service balcony. In this balcony, you will find a washing machine and a large window with a clothesline. It is very convenient to take the laundry out of the washing machine directly to hang it on the line to dry.
יֵשׁ דִּירוֹת שֶׁיֵּשׁ לָהֶן מִרְפֶּסֶת שֵׁירוּת. בְּמִרְפֶּסֶת כָּזֹאת נִמְצֵאת, בְּדֶרֶךְ כְּלָל, מְכוֹנַת הַכְּבִיסָה וְיֵשׁ גַּם חַלּוֹן גָּדוֹל שֶׁיֵּשׁ מִמֶּנּוּ גִּישָׁה לְחַבְלֵי כְּבִיסָה. זֶה מְאוֹד נוֹחַ לְהוֹצִיא אֶת הַכְּבִיסָה הַיְשֵׁר מִמְּכוֹנַת הַכְּבִיסָה לִתְלִיָּה עַל הַחֶבֶל לְיִבּוּשׁ.
I invite you to listen to a beautiful and optimistic song that includes the word 'porch'.
The name of the song: Next Year
Words: Ehud Manor z"l
Music: Nurit Hirsch
אֲנִי מַזְמִינָה אֶתְכֶם לִשְׁמוֹעַ שִׁיר נֶהְדָּר וְאוֹפְּטִימִי שֶׁכּוֹלֵל אֶת הַמִּילָּה 'מִרְפֶּסֶת'.
שֵׁם הַשִּׁיר: בַּשָּׁנָה הַבָּאָה
מִילִּים: אֵהוּד מָנוֹר ז"ל
לַחַן: נוּרִית הִירְשׁ
Next year, we will sit on the porch
And count migratory birds.
Children on vacation will play catch
Between the house and the fields.
בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נֵשֵׁב עַל הַמִּרְפֶּסֶת
וְנִסְפּוֹר צִיפּוֹרִים נוֹדְדוֹת.
יְלָדִים בְּחוּּפְשָׁה יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶת
בֵּין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת.
You will see again, you will see again
How good it will be
Next year, next year.
עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה
כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה
בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה.
Red grapes will ripen by evening
And they will be chilled and served to the table.
And sleepy winds will carry in the way
Old newspapers and a cloud.
You will see again, you will see again...
עֲנָבִים אֲדוּמִּים יַבְשִׁילוּ עַד הָעֶרֶב
וְיוּגְּשׁוּ צוֹנְנִים לַשּׁוּלְחָן.
וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִשְּׂאוּ אֶל אֵם הַדֶּרֶךְ
עִיתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן.
עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה...
In the coming year, we will spread the palms of our hands
against the white pouring light
A white heron will spread its wings in the light
And the sun will shine in the midst of them.
You will see again, you will see again...
בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִפְרוֹשׁ כַּפּוֹת יָדַיִם
מוּל הָאוֹר הַנִּיגַר הַלָּבָן
אֲנָפָה לְבָנָה תִּפְרוֹשׂ בַּאוֹר כְּנָפַיִם
וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתּוֹכַן.
עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה...