חֲדַר שֵׁינָה – חַדְרֵי שֵׁינָה
CHADAR SHENA – CHADREY SHENA
A bedroom - Bedrooms
The expression ḥadar sheina (bedroom) is made up of two words:
The first word: ḥeder (room)
The second word: sheina (sleep)
The root of the word sheina is י.ש.נ , and the infinitive is 'lishon' (to sleep).
Sheina is a verbal noun, meaning it is the noun form of the action we do when we sleep.
הַבִּיטּוּי 'חֲדַר שֵׁינָה' מוּרְכָּב מִשְּׁתֵּי מִילִּים:
הַמִּילָּה הָרִאשׁוֹנָה: חֶדֶר
הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּה: שֵׁינָה.
שׁוֹרֶשׁ הַמִּילָּה שֵׁינָה הוּא י.ש.נ וְשֵׁם הַפֹּעַל: לִישׁוֹן.
שֵׁינָה הִיא שֵׁם פְּעוּלָּה, כְּלוֹמַר הִיא הַשֵּׁם שֶׁל הַפְּעוּלָּה שֶׁאֲנַחְנוּ עוֹשִׂים כְּשֶׁאֲנַחְנוּ יְשֵׁנִים.
The expression ḥadar sheina is an example of Smichut. Smichut is a grammatical structure in Hebrew where two nouns from different domains are combined to create a new meaning. Notice the change in the vocalization of the word ḥeder when it appears in smikhut: Without smikhut: ḥeder
In smikhut: ḥadar sheina
הַבִּיטּוּי 'חֲדַר הַשֵּׁינָה' הוּא סְמִיכוּת. סְמִיכוּת הִיא צֵירוּף שֶׁל שְׁנֵי שְׁמוֹת עֶצֶם מֵעוֹלָמוֹת שׁוֹנִים שֶׁיּוֹצֵר מַשְׁמָעוּת חֲדָשָׁה.
שִׂימוּ לֵב לַשִּׁינּוּי בְּנִיקּוּד הַמִּילָּה חֶדֶר כַּאֲשֶׁר הִיא מוֹפִיעָה בִּסְמִיכוּת.
לְלֹא סְמִיכוּת: חֶדֶר
בִּסְמִיכוּת: חֲדַר שֵׁינָה.
There is a bedroom for the parents and a bedroom for the children. Typically, the children’s bedroom has a single bed or a bed-and-a-half, and the parents’ bedroom has a double bed.
יֵשׁ חֲדַר שֵׁינָה לְהוֹרִים וַחֲדַר שֵׁינָה לִילָדִים. בְּדֶרֶךְ כְּלָל בַּחֲדַר הַשֵּׁינָה שֶׁל הַיְּלָדִים יֵשׁ מִיטַּת יָחִיד אוֹ מִיטָה וָחֵצִי וּבַחֲדַר הַשֵּׁינָה שֶׁל הַהוֹרִים יֵשׁ מִיטָּה זוּגִית.
Did you know that according to Feng Shui, it is forbidden to place anything under the bed in the bedroom? Why? Because it disrupts the flow of energy.
הַיְדַעְתֶּם שֶׁלְפִי תּוֹרַת הַפַנְג שְׁוֵוי אָסוּר לָשִׂים שׁוּם דָּבָר מִתַּחַת לַמִּיטָּה בַּחֲדַר הַשֵּׁינָה?
לָמָּה?
כִּי זֶה מַפְרִיעַ לִזְרִימַת הָאֶנֶרְגִּיָּה.
Here are a few sentences with the phrase ḥadar sheina (bedroom):
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַצֵּירוּף 'חֲדַר שֵׁינָה':
1. The child’s bedroom is full of colorful toys, wall stickers, and a nightlight shaped like a moon.
1. חֲדַר הַשֵּׁינָה שֶׁל הַיֶּלֶד מָלֵא בְּצַעֲצוּעִים צִבְעוֹנִיִּים, מַדְבֵּקוֹת עַל הַקִּירוֹת וּמְנוֹרַת לַיְלָה בְּצוּרַת יָרֵחַ.
2. Do you have a television in the bedroom? If so, be aware that experts recommend removing the TV from the bedroom, as watching television before sleep can disrupt your sleep.
2. הַאִם יֵשׁ לָכֶם טֶלֶוִיזְיָה בַּחֲדַר הַשֵּׁינָה? אִם כֵּן, דְּעוּ כִּי מוּמְחִים מַמְלִיצִים לְהוֹצִיא אֶת הַטֶּלֶוִיזְיָה מֵחֲדַר הַשֵּׁינָה כִּי צְפִיָּה בַּטֵּלֵוִיזְיָה לִפְנֵי הַשֵּׁינָה מְשַׁבֶּשֶׁת אֶת הַשֵּׁינָה.
3. At the hotel, we received a spacious bedroom with an ocean view and a huge, comfortable bed.
3. בְּבֵית הַמָּלוֹן קִבַּלְנוּ חֲדַר שֵׁינָה מְרוּוָּח עִם נוֹף לַיָּם וּמִיטָּה עֲנָקִית וּנְעִימָה.
4. Experts recommend tidying up the bedroom every morning before leaving the house, so that when you return in the evening, you come back to a calm, orderly, and pleasant space that invites rest.
4. מוּמְחִים מַמְלִיצִים לְסַדֵּר אֶת חֲדַר הַשֵּׁינָה בְּכָל בּוֹקֶר לִפְנֵי הַיְּצִיאָה מֵהַבַּיִת, כְּדֵי שֶׁתָּשׁוּבוּ בָּעֶרֶב לֶחָלָל מְסוּדָּר, שָׁקֵט וְנָעִים שֶׁמַּזְמִין מְנוּחָה.