שׁוֹאָה
SHOAH
Holocaust
In the Bible, the word "Shoah" appears, in different forms, 13 times.
בַּתנ"ךְ מוֹפִיעָה הַמִּילָּה "שׁוֹאָה", בְּהַטָּיוֹת שׁוֹנוֹת, 13 פְּעָמִים.
The biblical Hebrew term "Shoah", whose original meaning is destruction, began to be used in the Hebrew language as early as the early 1940s as the accepted term for the murder of the Jews of Europe.
הַשֵּׁם הַמִּקְרָאִי הָעִבְרִי שׁוֹאָה, שֶׁמַּשְׁמָעוּתוֹ הַמְּקוֹרִית חוּרְבָּן, הֵחֵל לְשַׁמֵּשׁ בַּשָּׂפָה הָעִבְרִית כְּבָר מִשְּׁנוֹת הָאַרְבָּעִים הַמּוּקְדָּמוֹת כַּהַגְדָּרָה הַמְּקוּבֶּלֶת לְרֶצַח יְהוּדֵי אֵירוֹפָּה.
The word "Shoah" continues to be used by Hebrew speakers to describe great disasters that have befallen other nations, for example: the Armenian Genocide.
הַמִּילָּה "שׁוֹאָה" מַמְשִׁיכָה לְשַׁמֵּשׁ דּוֹבְרֵי עִבְרִית לְתֵיאוּר אֲסוֹנוֹת כְּבֵדִים שֶׁל עַמִּים אֲחֵרִים, לְמָשָׁל: שׁוֹאַת הָאַרְמֶנִים.
At the end of the 20th century, the expression "ecological Shoah" began to be widely used to describe the severe damage that humans cause to planet Earth.
בְּסוֹף הַמֵּאָה הַ-20 הֵחֵל לִהְיוֹת נָפוֹץ הַשִּׁימּוּשׁ בַּבִּיטּוּי "שׁוֹאָה אֶקוֹלוֹגִית" לְתֵיאוּר נֶזֶק כָּבֵד שֶׁגּוֹרֵם הָאָדָם לְכַדּוּר הָאָרֶץ.
Here are some sentences with the word Shoah:
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה שׁוֹאָה:
1. Every year, on Holocaust and Heroism Remembrance Day, we gather for moving ceremonies to remember the victims of the Shoah and honor the memory of those who were murdered.
1. בְּכָל שָׁנָה, בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן לַשּׁוֹאָה וְלַגְּבוּרָה, אָנוּ מִתְאַסְּפִים לִטְקָסִים מְרַגְּשִׁים כְּדֵי לִזְכּוֹר אֶת קוׄרְבְּנוֹת הַשּׁוֹאָה וּלְכַבֵּד אֶת זִכְרָם שֶׁל אֵלּוּ שֶׁנִּסְפּוּ.
2. During a history class at school, the teacher explained how the Shoah was one of the most tragic events in human history, affecting millions of people across the world.
2. בְּמַהֲלָךְ שִׁיעוּר הִיסְטוֹרְיָה בְּבֵית הַסֵּפֶר, הַמּוֹרֶה הִסְבִּיר כֵּיצַד הַשּׁוֹאָה הָיְתָה אֶחָד הָאֵירוּעִים הַטְּרָאגִיִּים בְּיוֹתֵר בַּהִיסְטוֹרְיָה הָאֱנוֹשִׁית, וְהִשְׁפִּיעָה עַל מִילְיוֹנֵי אֲנָשִׁים בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם.
3. In the Israeli education system, the study of the Shoah is an integral part of the curriculum, aimed at ensuring that the younger generation understands history and learns from it.
3. בְּמַעֲרֶכֶת הַחִינּוּךְ הַיִּשְׂרְאֵלִית, לִימּוּדֵי הַשּׁוֹאָה הֵם חֵלֶק בִּלְתִּי נִפְרָד מִתּוׄכְנִית הַלִּימּוּדִים, בְּמַטָּרָה לְהַבְטִיחַ שֶׁהַדּוֹר הַצָּעִיר יַכִּיר אֶת הַהִיסְטוֹרְיָה וְיִלְמַד מִמֶּנָּה.
4. The decision to establish the State of Israel after the Shoah was a direct response to the need for a safe haven for the Jewish people, in order to prevent similar disasters in the future.
4. הַהַחְלָטָה לְהָקִים אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל לְאַחַר הַשּׁוֹאָה הָיְתָה תְּגוּבָה יְשִׁירָה לַצּוֹרֶךְ בְּמִקְלָט בָּטוּחַ לָעָם הַיְּהוּדִי, כְּדֵי לִמְנוֹעַ אֲסוֹנוֹת דּוֹמִים בֶּעָתִיד.