מִבְרֶשֶׁת – מִבְרָשׁוׄת
MIVRESHET – MIVRASHOT
A brush - Brushes
The word "brush" (mivreshet in Hebrew) was coined by Eliezer Ben-Yehuda, who derived it from the foreign word "Brush". From it, the root ב.ר.שwas formed, which became the basis of the verb "to brush" (hivrishin Hebrew).
אֶת הַמִּילָּה מִבְרֶשֶׁת חִידֵּשׁ אֱלִיעֶזֶר בֶּן יְהוּדָה וְהוּא גָּזַר אוֹתָהּ מֵהַמִּילָּה הַלּוֹעֲזִית Brush. מִמֶּנָּה נוֹצַר הַשּׁוֹרֶשׁ ב.ר.שׁ שֶׁהוּא הַשּׁוֹרֶשׁ שֶׁל הַפֹּעַל הִבְרִישׁ.
The brush (mivreshet) is a cleaning tool. If we want to clean tough dirt, we use a brush.
הַמִּבְרֶשֶׁת הִיא אֲבִיזָר נִקָּיוֹן.
אִם אֲנַחְנוּ רוֹצִים לְנַקּוֹת לִכְלוּךְ קָשֶׁה נִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמִבְרֶשֶׁת.
However, we also have a toothbrush (mivreshet shinaim), which is also used for cleaning.
אֲבָל יֵשׁ לָנוּ גַּם מִבְרֶשֶׁת שִׁינַּיִם. גַּם מִבְרֶשֶׁת הַשִּׁינַּיִם מְשַׁמֶּשֶׁת לְנִיקּוּי.
We also have a hairbrush, which is not used for cleaning. And we have a paintbrush, which—if we’re not careful and don’t use it properly—won’t just fail to clean but will also make quite a mess.
יֵשׁ לָנוּ גַּם מִבְרֶשֶׁת שֵׂיעָר. הִיא לֹא מְשַׁמֶּשֶׁת לְנִיקּוּי.
וְיֵשׁ לָנוּ גַּם מִבְרֶשֶׁת צְבִיעָה שֶׁאִם לֹא נִזָּהֵר וְלֹא נִשְׁתַּמֵּשׁ כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ הִיא לֹא רַק שֶׁלֹּא תְּנַקֶּה הִיא גַּם תְּלַכְלֵךְ מְאוֹד.
Here are some sentences using the word "brush" (mivreshet) in different contexts:
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה מִבְרֶשֶׁת בְּהֶקְשֵׁרִים שׁוֹנִים:
1. When I apply makeup, I use a large brush to spread powder on my face, but a smaller brush for blush.
1. כַּאֲשֶׁר אֲנִי מִתְאַפֶּרֶת אֲנִי מִשְׁתַּמֶּשֶׁת בְּמִבְרֶשֶׁת גְּדוֹלָה כְּדֵי לְפַזֵּר פּוּדְרָה עַל הַפָּנִים, אֲבָל בְּמִבְרֶשֶׁת קְטַנָּה יוֹתֵר לְסוֹמֶק.
2. I prefer using an electric toothbrush.
2. אֲנִי מַעֲדִיפָה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמִבְרֶשֶׁת שִׁינַּיִם חַשְׁמַלִּית.
3. If you’ve decided to paint a wall in your home, use a wide brush to paint large areas, but switch to a smaller brush for corners and hard-to-reach spots.
3. אִם הֶחְלַטְתֶּם לִצְבּוֹעַ קִיר בַּבַּיִת, הִשְׁתַּמְּשׁוּ בְּמִבְרֶשֶׁת רְחָבָה כְּדֵי לִצְבּוֹעַ שְׁטָחִים רְחָבִים, אוּלָם הַחֲלִיפוּ לְמִבְרֶשֶׁת קְטַנָּה יוֹתֵר כְּדֵי לְטַפֵּל בְּפִינּוֹת וּבַאֲזוֹרִים שֶׁקָּשֶׁה לְהַגִּיעַ אֲלֵיהֶם.
4. He used a shoe brush to apply shoe polish, brush the shoes, and give them a fresh look.
4. הוּא הִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמִבְרֶשֶׁת נַעֲלַיִם כְּדֵי לִמְרוֹחַ אֶת מִשְׁחַת הַנַּעֲלַיִם, לְהַבְרִישׁ אוֹתָן וּלְהַעֲנִיק לָהֶן מַרְאֶה חָדָשׁ.