לְהִשְׁתַחְרֵר
LEHISHTACHRER
To get free
The infinitive "to break free" can be used in both a physical and metaphorical sense.
בַּשֵּׁם הַפֹּעַל הַזֶּה אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לְהִשְׁתַּמֵּשׁ גַּם בְּמַשְׁמָעוּת פִיזִית וְגַם בְּמַשְׁמָעוּת מֶטָאפוֹרִית.
When I tie my dog with a chain in the yard, he always tries to break free.
כְּשֶׁאֲנִי קוֹשֶׁרֶת אֶת הַכֶּלֶב שֶׁלִּי בְּשַׁרְשֶׁרֶת בֶּחָצֵר, הוּא תָּמִיד רוֹצֶה לְהִשְׁתַּחְרֵר.
One can also break free from slavery. For example, the people of Israel broke free from slavery and gained freedom when they left Egypt.
אֶפְשָׁר גַּם לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵעַבְדוּת. לְמָשָׁל, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הִשְׁתַּחְרְרוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת כְּשֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם.
Sometimes, we need to learn to break free and enjoy life a little. We say this sentence to someone who is always serious or constantly focused only on work.
לִפְעָמִים צָרִיךְ גַּם לִלְמוֹד לְהִשְׁתַּחְרֵר וְלֵהָנוֹת קְצָת מֵהַחַיִּים. אֶת הַמִּשְׁפָּט הַזֶּה אֲנַחְנוּ נַגִּיד לְמִי שֶׁכָּל הַזְּמַן רְצִינִי אוֹ כָּל הַזְּמַן חוֹשֵׁב רַק עַל עֲבוֹדָה.
Here are some sentences with the verb "to break free":
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל 'לְהִשְׁתַּחְרֵר':
1. While hiking in the forest, his leg got caught in the roots growing on the ground, and he struggled to break free for a long time.
1. כְּשֶׁהוּא טִיֵּל בַּיַּעַר, הָרֶגֶל שֶׁלּוֹ נִתְפְּסָה בַּשּׁוֺרָשִׁים שֶׁצָּמְחוּ עַל הָאֲדָמָה וְהוּא לֹא הִצְלִיחַ לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵהֶם בְּמֶשֶׁךְ זְמַן רַב.
2. During a judo match, he used the technique he had learned to break free from his opponent’s grip and turn the move in his favor.
2. בְּמַהֲלַךְ קְרַב הַגּ'וּדוֹ, הוּא הִשְׁתַּמֵּשׁ בַּטֶּכְנִיקָה שֶׁלָּמַד כְּדֵי לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵאֲחִיזַת הַיָּרִיב וְלַהֲפוֹךְ אֶת הַמַּהֲלָךְ לְטוֹבָתוֹ.
3. After years of constant stress and pressure at work, she finally decided to break free from the overload and dedicate more time to herself and the hobbies she loves.
3. לְאַחַר שָׁנִים שֶׁל מֶתַח וְלַחַץ מִתְמַשֵּׁךְ בָּעֲבוֹדָה, הִיא סוֹף סוֹף הֶחְלִיטָה לְהִשְׁתַּחְרֵר מִכָּל הָעוֹמֶס וּלְהַקְדִּישׁ יוֹתֵר זְמַן לְעַצְמָהּ וְלַתַּחְבִּיבִים שֶׁהִיא אוֹהֶבֶת.
4. It is very important to break free from anger or heavy emotions that weigh us down, and especially to break free from whatever holds us back from moving forward.
4. חָשׁוּב מְאוֹד לְהִשְׁתַּחְרֵר מִכְּעָסִים אוֹ מִתְּחוּשׁוֹת קָשׁוֹת שֶׁמַּכְבִּידוֹת עָלֵינוּ וּבְעִיקָּר צָרִיךְ לְהִשְׁתַּחְרֵר מִמָּה שֶׁעוֹצֵר אוֹתָנוּ מִלְּהִתְקַדֵּם.