לְסַדֵּר
LESADER
To arrange
Before the Passover Seder, it is necessary to clean and organize the house. Before the Passover Seder, it is also necessary to set the table and prepare the Passover plate, meaning to place all the traditional items on it: bitter herbs, karpas (parsley or celery), charoset (sweet mixture), chazeret (additional bitter herb), zeroa (roasted bone), and egg.
לִפְנֵי לֵיל הַסֵּדֶר צָרִיךְ לְנַקּוֹת וּלְסַדֵּר אֶת הַבַּיִת. לִפְנֵי לֵיל הַסֵּדֶר צָרִיךְ גַּם לְסַדֵּר אֶת הַשּׁוּלְחָן וְצָרִיךְ לְסַדֵּר אֶת צַלַּחַת הַפֶּסַח, כְּלוֹמַר לָשִׂים בָּהּ אֶת כָּל הַפְּרִיטִים: מָרוֹר, כַּרְפַּס, חֲרוֹסֶת, חַזֶּרֶת זְרוֹעַ וּבֵיצָה.
I love tidying up the house, but the problem is that just a few minutes after I finish organizing, there is already a mess again!
אֲנִי אוֹהֶבֶת לְסַדֵּר אֶת הַבַּיִת. הַבְּעָיָה הִיא שֶׁכַּמָּה דַּקּוֹת אַחֲרֵי שֶׁאֲנִי מְסַיֶּמֶת לְסַדֵּר שׁוּב יֵשׁ בָּלָאגָן!!
You can "arrange a job for someone", meaning that if I work at a company or know someone looking for employees, and I have a friend searching for a job, I can connect them.
אֶפְשָׁר "לְסַדֵּר לְמִישֶׁהוּ עֲבוֹדָה", כְּלוֹמַר אִם אֲ נִי עוֹבֶדֶת בִּמְקוֹם עֲבוֹדָה אוֹ מַכִּירָה מִישֶׁהוּ שֶׁמְּחַפֵּשׂ עוֹבְדִים וְיֵשׁ לִי חָבֵר שֶׁמְּחַפֵּשׂ עֲבוֹדָה אֲנִי יְכוֹלָה לְקַשֵּׁר בֵּינֵהֶם.
And if there is an argument or disagreement between friends, we need to help them "sort things out", because we don’t want an unpleasant atmosphere between friends.
וְאִם יֵשׁ וִיכּוּחַ אוֹ רִיב בֵּין חֲבֵרִים אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לַעֲזוֹר לָהֶם "לְסַדֵּר אֶת הָעִנְיָן" כִּי אֲנַחְנוּ לֹא רוֹצִים אֲוִירָה לֹא נְעִימָה בֵּין חֲבֵרִים.
Here are some sentences using the infinitive "לסדר":
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל לְסַדֵּר:
1. Every morning, I make sure to organize my bed, shake out my blanket, and spread it neatly over the mattress.
1. בְּכָל בּוֹקֶר אֲנִי מַקְפִּידָה לְסַדֵּר אֶת הַמִּיטָּה שֶׁלִּי, לְנַעֵר אֶת הַשְּׂמִיכָה שֶׁלִּי וְלִפְרוֹשׂ אוֹתָהּ בְּצוּרָה יְשָׁרָה עַל הַמִּזְרָן.
2. After we finish eating dinner, it’s time to organize the table, clear the dirty dishes, and leave the kitchen clean.
2. אַחֲרֵי שֶׁסִּיַּמְנוּ לֶאֱכוֹל אֶת אֲרוּחַת הָעֶרֶב הִגִּיעַ הַזְּמַן לְסַדֵּר אֶת הַשּׁוּלְחָן, לְהוֹרִיד אֶת הַכֵּלִים הַמְּלוּכְלָכִים וּלְהַשְׁאִיר אֶת הַמִּטְבָּח נָקִי.
3. Occasionally, it is recommended to organize the closet, remove clothes that are no longer in use, and keep only those that fit us, so it’s easier to find something to wear.
3. מִדֵּי פַּעַם מוּמְלָץ לְסַדֵּר אֶת הָאָרוֹן, לְהוֹצִיא בְּגָדִים שֶׁאֵינָם בְּשִׁימּוּשׁ וּלְהַשְׁאִיר רַק אֶת אֵלּוּ שֶׁמַּתְאִימִים לָנוּ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה קַל יוֹתֵר לִמְצוֹא מָה לִלְבּוֹשׁ.
4. Sometimes, when life feels messy, it’s a good idea to take a short break, maybe even a short vacation, to organize our thoughts.
4. לִפְעָמִים, כְּשֶׁיֵּשׁ לָנוּ בָּלָאגָן בַּחַיִּים, כְּדַאי לַעֲצוֹר לְרֶגַע, אוּלַי לָקַחַת אֵיזוֹ חוּפְשָׁה קְצָרָה כְּדֵי לְסַדֵּר אֶת הַמַּחְשָׁבוֹת.