לְהַסִיר
LEHASIR
To remove
The infinitive "להסיר" ("to remove") is used in many contexts. You can remove dirt, and you can remove nail polish.
שֵׁם הַפֹּעַל לְהָסִיר מְשַׁמֵּשׁ אוֹתָנוּ בְּהַרְבֵּה תְּחוּמִים: אֶפְשָׁר לְהָסִיר אֶת הַלִּכְלוּךְ, וְאֶפְשָׁר לְהָסִיר לַק מֵהַצִּיפּוׄרְנַיִם.
A man gave a woman a ring and asks her to marry him. At first, she wears the ring on her finger, but eventually, if she decides not to marry him, she must remove the ring he gave her from her finger.
בָּחוּר נָתַן לְבַחוּרָה טַבַּעַת, וּבִקֵּשׁ מִמֶּנָּה לְהִנָּשֵׂא לוֹ. בַּהַתְחָלָה הִיא עָנְדָה אֶת הַטַּבַּעַת עַל אֶצְבָּעָהּ, אֲבָל בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר הִיא הֶחְלִיטָה לֹא לְהִתְחַתֵּן אִיתּוֹ, אָז הִיא צְרִיכָה לְהָסִיר אֶת הַטַּבַּעַת שֶׁהוּא נָתַן לָהּ מֵהָאֶצְבַּע.
It is possible to remove content uploaded to Facebook if it is offensive content.
אֶפְשָׁר לְהָסִיר תּוֹכֶן שֶׁהוּעֲלָה לַפֵיְסְבּוּק אִם הוּא תּוֹכֶן פּוֹגְעָנִי.
In Hebrew, we have the expression "to remove the gloves" ("להסיר את הכפפות"), meaning to start acting more aggressively against a certain matter. If until now, I have dealt with the issue gently but have not succeeded in solving the problem or bringing change, the time has come to "remove the gloves."
יֵשׁ לָנוּ בְּעִבְרִית אֶת הַבִּיטּוּי "לְהָסִיר אֶת הַכְּפָפוֹת". מַשְׁמָעוּתוֹ שֶׁל הַבִּיטּוּי הַזֶּה הִיא לְהַתְחִיל לִפְעוֹל יוֹתֵר בְּאַגְרֶסִיבִיּוּת נֶגֶד נוֹשֵׂא מְסוּיָּם. אִם עַד עַכְשָׁיו טִפַּלְתִּי בַּנּוֹשֵׂא בַּעֲדִינוּת וְלֹא הִצְלַחְתִּי לִפְתּוֹר אֶת הַבְּעָיָה אוֹ לִגְרוֹם לְשִׁינּוּי, הִגִּיעַ הַזְּמַן "לְהָסִיר אֶת הַכְּפָפוֹת".
Here are some sentences using the infinitive "להסיר" ("to remove"):
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל 'לְהָסִיר':
1. Before going to sleep, it is important to remove all makeup residue and dirt from your face using water and soap, so your skin remains clean overnight.
1. לִפְנֵי הַשֵּׁינָה חָשׁוּב לְהָסִיר אֶת כָּל שְׁאֵרִיּוֹת הָאִיפּוּר וְהַלִּכְלוּךְ מֵהַפָּנִים בְּעֶזְרַת מַיִם וְסַבּוֹן, כְּדֵי שֶׁהָעוֹר יִהְיֶה נָקִי בְּמַהֲלַךְ הַלַּיְלָה.
2. After spending time at the beach, it is advisable to thoroughly wash your feet and remove the sand stuck to them, so it does not spread in the car.
2. אַחֲרֵי בִּילּוּי בְּחוֹף הַיָּם, כְּדַאי לִשְׁטוֹף הֵיטֵב אֶת הָרַגְלַיִם וּלְהָסִיר אֶת הַחוֹל שֶׁנִּדְבַּק אֲלֵיהֶן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְפַּזֵּר בָּאוֹטוֹ.
3. Unfortunately, even the washing machine could not remove the wine stain from the garment I wore on Passover night.
3. לְצַעֲרִי, גַּם מְכוֹנַת הַכְּבִיסָה לֹא הִצְלִיחָה לְהָסִיר אֶת כֶּתֶם הַיַּיִן מֵהַבֶּגֶד שֶׁלָּבַשְׁתִּי בְּלֵיל הַסֵּדֶר.
4. Vinegar helps effectively remove limescale from the electric kettle.
4. חוֹמֶץ עוֹזֵר לְהָסִיר אַבְנִית מֵהַקּוּמְקוּם הַחַשְׁמַלִּי בְּצוּרָה יְעִילָה.