צִימּוּק – צִימּוּקִים

TSIMUK – TSIMUKIM

Raisin - Raisins

Another fruit that we serve on Tu Bishvat is the raisin. The raisin is a dried grape.

עוֹד פְּרִי שֶׁאֲנַחְנוּ מַגִּישִׁים בְּטו בִּשְׁבָט הוּא הַצִּימּוּק. הַצִּימּוּק הוּא עֵנָב (יָחִיד שֶׁל עֲנָבִים) מְיוּבָּשׁ.

When we look at the raisin and compare it to the grape, we see a small fruit that has lost its round and beautiful shape and the liquids inside it.

כְּשֶׁאֲנַחְנוּ מִסְתַּכְּלִים עַל הַצִּימּוּק וּמַשְׁוִּים אוֹתוֹ לָעֵנָב, אֲנַחְנוּ רוֹאִים פְּרִי קָטָן שֶׁאִבֵּד אֶת הַצּוּרָה הָעֲגוּלָּה וְהַיָּפָה וְאֶת הַנּוֹזְלִים שֶׁבְּתוֹכוֹ.

So if we see someone who has lost a lot of weight, we take the root צ.מ.ק and use it in the verb structure התפעלand say that he or she "shrunk" (הִצְטַמֵּק).

אָז אִם אֲנַחְנוּ רוֹאִים מִישֶׁהוּ שֶׁהוֹרִיד הַרְבֵּה קִילוֹגְרָמִים בַּמִּשְׁקָל, אֲנַחְנוּ נִקַּח אֶת הַשּׁוֹרֶשׁ צ.מ.ק וְנָשִׂים אוֹתוֹ בְּבִנְיָן הִתְפַּעֵל וְנֺאמַר לוֺ שֶׁהוּא 'הִצְטַמֵּק'.

Note: Because of the drying process of the raisin, its sugar content is very high. So, if you eat raisins, eat them one by one and not too many...

שִׂימוּ לֵב: בִּגְלַל תַּהֲלִיךְ הַיִּבּוּשׁ שֶׁל הַצִּימּוּק רָמַת הַסּוּכָּר שֶׁלּוֹ מַמָּשׁ גְּבוֹהָה. אָז אִם אַתֶּם אוֹכְלִים צִימּוּקִים, תֹּאכְלוּ אֶחָד אֶחָד וְלֹא יוֹתֵר מִדַּי...

Here are some sentences with the word raisin or raisins:

הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה צִימּוּק אוֹ צִימּוּקִים:

1. A recent study conducted by the American College of Cardiology proved that eating a handful of raisins contributes to lowering blood pressure among people with high blood pressure.

1. מֶחְקָר שֶׁנֶּעֱרַךְ לָאַחֲרוֹנָה עַל יְדֵי הַקּוֹלֶג' הָאָמֵרִיקָנִי לְקַרְדִּיּוֹלוֹגְיָה הוֹכִיחַ כִּי אֲכִילַת חוֹפֶן צִימּוּקִים תּוֹרֶמֶת לְהוֹרָדַת לַחַץ דָּם בְּקֶרֶב אֲנָשִׁים עִם לַחַץ דָּם גָּבוֹהַּ.

2. In a serving of raisins (about 30 grams), there are approximately 130 calories and 25 grams of sugar - a relatively large amount considering the size of the serving. During the drying process of the raisins, the amount of water decreases but the sugar content remains.

2. בְּמָנָה שֶׁל צִימּוּקִים (כִּ-30 גְּרָם) יֵשׁ כְּ-130 קָלוֹרְיוֹת וְ-25 גְּרָם סוּכָּר - כַּמּוּת גְּדוֹלָה יַחֲסִית בְּהִתְחַשֵּׁב בְּגוֹדֶל הַמָּנָה. בְּתַהֲלִיךְ הַיִּבּוּשׁ שֶׁל הַצִּימּוּקִים כַּמּוּת הַמַּיִם מִתְכַּוֶּצֶת אַךְ כַּמּוּת הַסּוּכָּר נִשְׁאֶרֶת.

3. I really like cheesecake, but if there are raisins in the cheesecake, I take them out.

3. אֲנִי מְאוֹד אוֹהֶבֶת עוּגוֹת גְּבִינָה, אֲבָל אִם יֵשׁ בְּעוּגַת הַגְּבִינָה צִימּוּקִים, אֲנִי מוֹצִיאָה אוֹתָם.

4. After the long period during which he dealt with health issues and barely ate, he now looks as thin as a raisin.

4. לְאַחַר הַתְּקוּפָה הַמְּמוּשֶּׁכֶת שֶׁבָּהּ הוּא הִתְמוֹדֵד עִם בְּעָיוֹת בְּרִיאוּתִיּוֹת וְכִמְעַט לֹא אָכַל, הוּא נִרְאָה עַכְשָׁיו רָזֶה כְּמוֹ צִימּוּק.