סַבָּא – סָבְתָא
SABA - SAVTA
Grandfather -Grandmother
Grandparents are the parents of the parents. So usually, everyone has two sets of grandparents. Grandfather and grandmother from the father's side, and grandfather and grandmother from the mother's side.
הַסַּבָּא וְהַסָּבְתָא הֵם הַהוֹרִים שֶׁל הַהוֹרִים. אָז בְּדֶרֶךְ כְּלָל לְכָל אֶחָד יֵשׁ שְׁנֵי זוּגוֹת שֶׁל סַבָּא וְסַבְתָּא. סַבָּא וְסַבְתָּא מִצַּד אַבָּא, וְסַבָּא וְסַבְתָּא מִצַּד אִמָּא.
Did you notice that the words for grandfather and grandmother in Hebrew end with the letter "א". This indicates that these words entered the Hebrew language from Aramaic.
שַׂמְתֶּם לֵב שֶׁהַמִּילִּים סַבָּא וְסַבְתָּא מִסְתַּיְּמוֹת בָּאוֹת א'? זֶה אוֹמֵר שֶׁהַמִּילִּים הָאֵלֶּה נִכְנְסוּ לַשָּׂפָה הָעִבְרִית מִן הַשָּׂפָה הָאֲרָמִית.
Do you know Grandpa Geppetto? Grandpa Geppetto carved the well-known and beloved character Pinocchio out of wood.
מַכִּירִים אֶת סַבָּא גֶ'פֶּטוֺ? סַבָּא גֶ'פֶּטוֺ גִּלֵּף בְּעֵץ אֶת הַדְּמוּת הַיְּדוּעָה וְהָאֲהוּבָה בְּכָל הָעוֹלָם: פִּינוֺקְיוֺ.
We have in our family trunk of expressions three beautiful and funny expressions with the word "grandmother". If you want to learn them, click here.
יֵשׁ לָנוּ בְּאַרְגַּז הַבִּיטּוּיִים בְּנוֹשֵׂא מִשְׁפָּחָה, שְׁלוֹשָׁה בִּיטּוּיִים יָפִים וּמַצְחִיקִים עִם הַמִּילָּה סָבְתָא. אִם אַתֶּם רוֹצִים לִלְמוֹד אוֹתָם לַחֲצוּ כָּאן.
Here are some sentences with the words grandfather and grandmother:
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה סַבָּא וְסַבְתָּא:
1. My grandfather always tells fascinating stories about the past, and my grandmother prepares traditional dishes that fill the house with a wonderful aroma.
1. סַבָּא שֶׁלִּי תָּמִיד מְסַפֵּר סִיפּוּרִים מְרַתְּקִים עַל הֶעָבָר, וְסָבְתָא מְכִינָה לָנוּ מַאֲכָלִים מָסוֺרְתִּיִּים שֶׁמְּמַלְּאִים אֶת הַבַּיִת בְּרֵיחַ נִפְלָא.
2. When my grandparents experienced health difficulties, the whole family came through to help and support them in every possible way.
2. כַּאֲשֶׁר סַבָּא וְסַבְתָּא שֶׁלִּי חָווּ קְשָׁיִים בְּרִיאוּתִיִּים, כָּל הַמִּשְׁפָּחָה הִתְגַּיְּסָה כְּדֵי לַעֲזוֹר וְלִתְמוֹךְ בָּהֶם בְּכָל דֶּרֶךְ אֶפְשָׁרִית.
3. When my grandmother passed away, my grandfather took it upon himself to keep the family united, and he continued to be a beloved and supportive figure in our lives.
3. כַּאֲשֶׁר סָבְתָא שֶׁלִּי נִפְטְרָה, סַבָּא לָקַח עַל עַצְמוֹ אֶת הַמְּשִׂימָה לִשְׁמוֹר עַל הַמִּשְׁפָּחָה מְאוּחֶדֶת, וְהִמְשִׁיךְ לִהְיוֹת דְּמוּת אֲהוּבָה וְתוֹמֶכֶת בְּחַיֵּינוּ.
4. Grandpa Tuvia is a famous figure in Israel. Grandpa Tuvia is a beloved grandfather who tells children all kinds of stories.
4. סַבָּא טוּבְיָה הוּא דְּמוּת מְפוּרְסֶמֶת בְּיִשְׂרָאֵל. סַבָּא טוּבְיָה הוּא סַבָּא חָבִיב שֶׁמְּסַפֵּר לִילָדִים כָּל מִינֵי סִיפּוּרִים.