לְָשׁוּב
LASHUV
לְָשׁוּב
The infinitive ") "לָשׁוּבto return( is a synonym for "לַחֲזוֹר" (to go back), but it is used in a slightly higher language level.
שֵׁם הַפֹּעַל 'לָשׁוּב' הוּא שֵׁם פֹּעַל נִרְדָּף לְשֵׁם הַפֹּעַל לַחֲזוֹר, אֲבָל הוּא בְּמִשְׁלָב (רָמָה) שָׂפָה קְצָת יוֹתֵר גָּבוֹהַּ.
After the break, students need to return to the classroom.
If we went on vacation, afterward, we need to return to work.
אַחֲרֵי הַהַפְסָקָה הַתַּלְמִידִים צְרִיכִים לָשׁוּב לַכִּיתָּה.
אִם נָסַעֲנוּ לְחוּפְשָׁה, אָז אַחֲרֶיהָ אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לָשׁוּב לָעֲבוֹדָה.
If we traveled far away or were gone for a long time, we always enjoy returning home.
אִם נָסַעֲנוּ לְמָקוֹם רָחוֹק אוֹ לִזְמַן אָרוֹךְ אֲנַחְנוּ תָּמִיד אוֹהֲבִים לָשׁוּב הַבַּיְתָה.
If we use the infinitive 'לָשׁוּב' (to return) together with "to do", it takes on a new meaning. "To return and do something" means to repeat the same action—sometimes again and again. For example: "To return and make the same mistake over and over."
אִם נִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשֵׁם הַפֹּעַל 'לָשׁוּב' יַחַד עִם שֵׁם הַפֹּעַל 'לַעֲשׂוֹת' נְקַבֵּל מַשְׁמָעוּת חֲדָשָׁה. 'לָשׁוּב וְלַעֲשׂוֹת' מַשֶּׁהוּ פֵּירוּשׁוֹ לַעֲשׂוֹת אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר פַּעַם נוֹסֶפֶת אוֹ אוּלַי פְּעָמִים רַבּוֹת. לְמָשָׁל לָשׁוּב וְלַעֲשׂוֹת אֶת אוֹתָהּ הַטָּעוּת שׁוּב וָשׁוּב..
Here are some sentences using the infinitive verb "to return":
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל 'לָשׁוּב':
1. After many years of living abroad, he decided to return to his homeland, realizing that we have no other country.
1. אַחֲרֵי שָׁנִים רַבּוֹת שֶׁל מְגוּרִים בְּחוּ"ל, הוּא הֶחֱלִיט לָשׁוּב אַרְצָה, מִתּוֹךְ הֲבָנָה שֶׁאֵין לָנוּ אֶרֶץ אַחֶרֶת!
2. On Jerusalem Day, many people gather at the Western Wall to return to a place that symbolizes their historical and emotional connection to the ancient city and Jewish heritage.
2. בְּיוֹם יְרוּשָׁלַיִם, רַבִּים מַגִּיעִים אֶל הַכּוֹתֶל כְּדֵי לָשׁוּב אֶל הַמָּקוֹם שֶׁמְּסַמֵּל עֲבוּרָם אֶת הַקֶּשֶׁר הַהִיסְטוֹרִי וְהָרִגְשִׁי לָעִיר הָעַתִּיקָה וּלְמוֹרֶשֶׁת הָעָם הַיְּהוּדִי.
3. To relive moments of happiness from the past, people often flip through old photo albums and reminisce about experiences.
3. כְּדֵי לָשׁוּב אֶל רִגְעֵי אוֹשֶׁר מֵהֶעָבָר, אֲנָשִׁים נוֹהֲגִים לְדַפְדֵּף בְּאַלְבּוֹמֵי תְּמוּנוֹת יְשָׁנִים וּלְהִזָּכֵר בַּחֲוָיוֹת.
4. Like a river finding its way to the sea, a person will always try to return to places that give them a sense of home and security.
4. כְּמוֹ נָהָר שֶׁמּוֹצֵא אֶת דַּרְכּוֹ אֶל הַיָּם, כָּךְ הָאָדָם תָּמִיד יְנַסֶּה לָשׁוּב אֶל הַמְּקוֹמוֹת שֶׁמַּעֲנִיקִים לוֹ תְּחוּשַׁת בַּיִת וּבִטָּחוֹן.