יוֹם יְרוּשָׁלַיִם - Jerusalem Day

לִשְׁכּוׄחַ

LISHKOACH

לִשְׁכּוׄחַ

"If I forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten..." This is the phrase that every Jewish groom says under the wedding canopy.

"אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם תִּשַּׁכַח יְמִינִי..."

זֶה הַמִּשְׁפָּט שֶׁכָּל גֶּבֶר יְהוּדִי אוֹמֵר מִתַּחַת לַחוּפָּה.

The deep meaning behind this phrase is that even on his happiest day—his wedding day—he must not forget Jerusalem.

הַמַּשְׁמָעוּת הָעֲמוּקָּה שֶׁל הַמִּשְׁפָּט הַזֶּה הִיא שֶׁגַּם בַּיּוֹם הֲכִי שָׂמֵחַ שֶׁל הַגֶּבֶר, יוֹם הַחֲתוּנָּה שֶׁלּוֹ, אָסוּר לוֹ לִשְׁכּוֹחַ אֶת יְרוּשָׁלַיִם.

Sometimes, forgetting can be frustrating. If I tend to forget people's names, it can be very awkward when I meet them again.

לִפְעָמִים זֶה מְעַצְבֵּן לִשְׁכּוֹחַ, כִּי אִם אֲנִי נוֹהֶגֶת לִשְׁכּוֹחַ שֵׁמוֹת שֶׁל אֲנָשִׁים, כְּשֶׁאֲנִי פּוֹגֶשֶׁת אוֹתָם זֶה מַמָּשׁ לֹא נָעִים.

And if I often forget my belongings in different places, it can complicate my life quite a bit.

וְאִם אֲנִי נוֹהֶגֶת לִשְׁכּוֹחַ אֶת הַחֲפָצִים שֶׁלִּי בְּכָל מִינֵי מְקוֹמוֹת, זֶה מַמָּשׁ יָכוֹל לְסַבֵּךְ לִי אֶת הַחַיִּים.

Here are some sentences using the infinitive "to forget":

הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל 'לִשְׁכּוֹחַ':

1. On Lag BaOmer, the instructor reminded the children not to forget the safety rules near the bonfire, ensuring that everyone enjoys without unnecessary risks.

1. בְּל"ג בָּעוֹמֶר, הַמַּדְרִיךְ הִזְכִּיר לַיְּלָדִים לֹא לִשְׁכּוֹחַ אֶת כְּלָלֵי הַבְּטִיחוּת לְיַד הַמְּדוּרָה כְּדֵי לְוַדֵּא שֶׁכּוּלָּם נֶהֱנִים בְּלִי סַכָּנוֹת מְיוּתָּרוֹת.

2. No matter how much he tried to forget, the memories from that day always returned to him in quiet moments.

2. לֹא מְשַׁנֶּה כַּמָּה הוּא נִסָּה לִשְׁכּוֹחַ, הַזִּכְרוֹנוֹת מֵאוֹתוֹ הַיּוֹם תָּמִיד חָזְרוּ אֵלָיו בִּרְגָעִים שְׁקֵטִים.

3. To move forward, sometimes a person needs to learn how to forget their failures and focus on what they can improve in the future.

3. כְּדֵי לְהִתְקַדֵּם הָלְאָה, לִפְעָמִים אָדָם צָרִיךְ לִלְמוֹד אֵיךְ לִשְׁכּוֹחַ אֶת הַכִּשְׁלוֹנוֹת שֶׁלּוֹ וּלְהִתְמַקֵּד בְּמָה שֶׁהוּא יָכוֹל לְשַׁפֵּר בֶּעָתִיד.

4. Just as waves erase footprints from the sand, time helps us forget painful moments and shift our focus to creating new and better memories.

4. בְּדִיּוּק כְּמוֹ שֶׁהַגַּלִּים מוֹחֲקִים עֲקֵבוֹת מֵהַחוֹל, כָּךְ הַזְּמַן עוֹזֵר לָנוּ לִשְׁכּוֹחַ רְגָעִים כּוֹאֲבִים וּלְהִתְרַכֵּז בִּיצִירַת זִכְרוֹנוֹת חֲדָשִׁים וְטוֹבִים יוֹתֵר.