לְשַׁחְרֵר
LESHACHRER
לְשַׁחְרֵר
Sometimes, prisoners must be released due to overcrowding in jails or as part of a prisoner exchange deal.
לִפְעָמִים אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לְשַׁחְרֵר אֲסִירִים מֵהַכֶּלֶא כִּי אֵין מַסְפִּיק מָקוֹם בְּבָתֵּי הַכֶּלֶא אוֹ כִּי אֲנַחְנוּ רוֹצִים לַעֲשׂוֹת עִסְקַת הַחְלָפַת שְׁבוּיִים.
Some people keep birds in cages, while others prefer to release them.
יֵשׁ כָּאֵלֶּה שֶׁמַּחֲזִיקִים צִיפּוֹרִים בַּכְּלוּב וְיֵשׁ אֲחֵרִים שֶׁרוֹצִים לְשַׁחְרֵר אוֹתָן מֵהַכְּלוּב.
I really want to release my dog, Chubby, into the yard, but he runs away, so I have to keep him on a chain.
אֲנִי מַמָּשׁ רוֹצָה לְשַׁחְרֵר אֶת צָ'אבִּי, הַכֶּלֶב שֶׁלִּי, בֶּחָצֵר, אֲבָל הוּא בּוֹרֵחַ אָז אֲנִי חַיֶּבֶת לִקְשׁוֹר אוֹתוֹ בְּשַׁרְשֶׁרֶת.
If someone is too serious all the time, never laughs or enjoys life, we might tell them to "let go", meaning to take life a little more lightly.
וְאִם יֵשׁ מִישֶׁהוּ שֶׁהוּא נוֹרָא רְצִינִי כָּל הַזְּמַן וְאַף פַּעַם לֹא צוֹחֵק אוֹ נֶהֱנֶה מֵהַחַיִּים אָז אֲנַחְנוּ נֹאמַר לוֹ 'לְשַׁחְרֵר', כְּלוֹמַר לְהִתְיַחֵס לָחַיִּים קְצָת יוֹתֵר בְּקַלּוּת.
Here are some sentences using the infinitive "to release":
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל 'לְשַׁחְרֵר':
1. After the medical treatment was successfully completed, the doctor decided to release the patient home with instructions for continued recovery.
1. לְאַחַר שֶׁהַטִּיפּוּל הָרְפוּאִי הִסְתַּיֵּם בְּהַצְלָחָה, הָרוֹפֵא הֶחְלִיט לְשַׁחְרֵר אֶת הַמְּטוּפָּל לְבֵיתוֹ עִם הוֹרָאוֹת לְהֶמְשֵׁךְ הַהַחְלָמָה.
2. The court ruled to release the suspect due to insufficient evidence but ordered him to report for further investigations.
2. בֵּית הַמִּשְׁפָּט הֶחְלִיט לְשַׁחְרֵר אֶת הֶחָשׁוּד מֵחוֹסֶר רְאָיוֹת מַסְפִּיקוֹת, אַךְ קָבַע שֶׁעָלָיו לְהִתְיַצֵּב לַחֲקִירוֹת נוֹסָפוֹת.
3. The commander approved the release of soldiers from the base for the weekend after an extended period of intense training.
3. הַמְּפַקֵּד אִשֵּׁר לְשַׁחְרֵר אֶת הַחַיָּלִים מֵהַבָּסִיס לְסוֹף שָׁבוּעַ חוׄפְשִׁי, לְאַחַר תְּקוּפָה אֲרוּכָּה שֶׁל אִימּוּנִים אִינְטֶנְסִיבִיִּים.
4. To move forward in life, a person must release their fears that hold them back and trust in their inner strength to face challenges.
4. כְּדֵי לְהִתְקַדֵּם בַּחַיִּים, אָדָם חַיָּב לְשַׁחְרֵר אֶת הַפְּחָדִים שֶׁמְּעַכְּבִים אוֹתוֹ וְלִסְמוֹךְ עַל הַכּוֹחַ הַפְּנִימִי שֶׁלּוֹ לְהִתְמוֹדֵד עִם הָאֶתְגּ ָרִים.