לְהַמְלִיחַ
LEHAMLIACH
To salt
Do you see within this infinitive the word "salt"? Well, indeed, the meaning of this verb is to make something saltier.
הַאִם אַתֶּם רוֹאִים בְּתוֹךְ שֵׁם הַפֹּעַל הַזֶּה אֶת הַמִּילָּה מֶלַח?
אָז, נָכוֹן, מַשְׁמָעוּתוֹ שֶׁל שֵׁם הַפֹּעַל הַזֶּה הוּא לַהֲפוֹךְ מַשֶּׁהוּ לְיוֹתֵר מָלוּחַ.
You can "salt" the soup, you can "salt" the dish, and you can "salt" the omelet.
אֶפְשָׁר לְהַמְלִיחַ אֶת הַמָּרָק, אֶפְשָׁר לְהַמְלִיחַ אֶת הַתַּבְשִׁיל וְאֶפְשָׁר לְהַמְלִיחַ אֶת הַחֲבִיתָה.
If we want to prepare meat to be kosher, meaning to make it fit for kosher consumption, we need to "salt" it. In other words, we spread a lot of salt on it. The salt helps draw the blood out of the meat, and afterwards, we must wash it thoroughly.
אִם אֲנַחְנוּ רוֹצִים לְהַכְשִׁיר בָּשָׂר, כְּלוֹמַר לַהֲפוֹךְ אוֹתוֹ לְבָשָׂר כָּשֵׁר אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לְהַמְלִיחַ אוֹתוֹ, כְּלוֹמַר לְפַזֵּר עָלָיו הַרְבֵּה מֶלַח. הַמֶּלַח עוֹזֵר לַדָּם לָצֵאת מֵהַבָּשָׂר וְאַחַר כָּךְ אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לִשְׁטוֹף אוֹתוֹ הֵיטֵב.
We can take cucumbers, "salt" them, and soak them in water, and then we get pickled cucumbers.
אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לָקַחַת מְלָפְפוֹנִים, לְהַמְלִיחַ אוֹתָם וּלְהַשְׁרוֹת בְּמַיִם וְאָז נְקַבֵּל מְלָפְפוֹנִים חֲמוּצִים.
Here are some sentences with the infinitive "to salt":
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל לְהַמְלִיחַ:
1. After he realized the soup was too bland, he decided to salt it a little and add some more herbs to enhance its flavor.
1. לְאַחַר שֶׁהוּא הֵבִין שֶׁהַמָּרָק תָּפֵל מִדַּי, הוּא הֶחְלִיט לְהַמְלִיחַ אוֹתוֹ מְעַט וּלְהוֹסִיף עוֹד כַּמָּה עִשְׂבֵי תִּיבּוּל לְשִׁיפּוּר הַטַּעַם.
2. The butcher explained that it is customary to salt the meat to preserve it for a long time and emphasize its natural taste.
2. הַקָּצַב הִסְבִּיר שֶׁבְּדֶרֶךְ כְּלָל נָהוּג לְהַמְלִיחַ אֶת הַבָּשָׂ ר כְּדֵי לְשַׁמֵּר אוֹתוֹ לְאוֹרֶךְ זְמַן וּלְהַדְגִּישׁ אֶת הַטַּעַם הָאֲמִיתִּי שֶׁלּוֹ.
3. In the science class, the children decided to salt the water in the experiment and observe how it affects the plants.
3. בְּשִׁיעוּר מַדָּעִים הַיְּלָדִים הֶחְלִיטוּ לְהַמְלִיחַ אֶת הַמַּיִם בַּנִּיסּוּי וְלִבְדּוֹק אֵיךְ זֶה מַשְׁפִּיעַ עַל הַצְּמָחִים.
4. Throughout history, we’ve heard of armies that used to salt the enemy’s land after conquering it as a symbolic act of victory and to prevent them from cultivating it again.
4. לְאוֹרֶךְ הַהִסְטוֹרְיָה שָׁמַעְנוּ עַל צְבָאוֹת שֶׁנָּהֲגוּ לְהַמְלִיחַ אֲדָמוֹת שֶׁל אוֹיְבִים לְאַחַר כִּיבּוּשׁ כְּדֶרֶךְ לְסַמֵּן אֶת הַנִּצָּחוֹן וְלִמְנוֹעַ מֵהֶם לָשׁוּב וּלְגַדֵּל בָּהֶן.