לֶאֱכֹל אֶת הָעוּגָה וּלְהַשְׁאִיר אוֹתָהּ שְׁלֵמָה

לְחָמִים וּמַאֲפִים – Breads and Pastries

LE-ECHOL ET HA-UGA U-LEHASHI’IR OTA SHLEMA

To eat the cake and leave it whole (intact)

Sometimes when we decide to do something, we need to give up something else.

לִפְעָמִים כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְקַבְּלִים הַחְלָטָה לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ, אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לְוַתֵּר עַל מַשֶּׁהוּ אַחֵר.

For example, if I decide to change jobs, I might need to make different changes to my schedule.

לְמָשָׁל, אִם הֶחְלַטְתִּי לְהַחֲלִיף עֲבוֹדָה, יִתָּכֵן שֶׁאֶצְטָרֵךְ לַעֲשׂוֹת שִׁינּוּיִים שׁוֹנִים בְּלוּחַ הַזְּמַנִּים שֶׁלִּי.

For example, getting up earlier if the new workplace is farther or giving up things that were convenient for me in the previous job.

לְמָשָׁל, לָקוּם יוֹתֵר מוּקְדָּם אִם מְקוֹם הָעֲבוֹדָה הֶחָדָשׁ רָחוֹק יוֹתֵר אוֹ לְוַתֵּר עַל דְּבָרִים אֲחֵרִים שֶׁהָיוּ נוֹחִים לִי בָּעֲבוֹדָה הַקּוֹדֶמֶת.

For someone who wants to do something and knows they need to give up something else and doesn't want to, we say: You can't eat the cake and leave it whole.

וּלְמִי שֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ וְיוֹדֵעַ שֶׁהוּא צָרִיךְ לְוַתֵּר עַל מַשֶּׁהוּ אַחֵר וְהוּא לֹא רוֹצֶה, נֺאמַר: אִי אֶפְשָׁר לֶאֱכוֹל אֶת הָעוּגָה וּלְהַשְׁאִיר אוֹתָהּ שְׁלֵמָה.